Avila Adobe（アヴィラ・アドビ）

オルヴェラ街にある「ロサンゼルスに残る最古の家」です。

１８１８年裁判官兼市長だったドン・フランシスコ・アヴィラによって
建てられました。

１９７１年の地震で多くのダメージを受けましたが、
現在では１８４０年代のカリフォルニア生活様式として
復元しています。

La casa mas antigua en existencia en Los angeles

以前は１８室あり、ロサンゼルスで最もすばらしい住宅と
いわれていましたが、現在は７部屋だけ残っています。

１８４７年アメリカーメキシコ戦争の時
ロバート・ストックン(米国太平洋艦隊指揮者）が
アメリカの司令部として使用し、その後アヴィラ夫人に戻され、
夫人は１８５５年に亡くなるまでここに住んでいました。

This is the oldest existing house in Los Angeles.
Built about 1818 by Don Francisco Avila,
it was occupied briefly as American headquarters in 1847.
Severely damaged in the earthquake of 1971,
the house is now restored as an example of California life style of the 1840's.
La casa mas antigua en existencia en Los Angeles.

オルヴェラ街の真ん中にあるのに建物の中に入ると外のざわめきが消え、
タイムマシーンで１９世紀のカリフォルニアかメキシコに来たような感じでした。
土間で食事をつくり、パティオで大勢の人たちが笑いざわめいて食事をしている、
質素な生活の中にもメキシコ人たちの陽気な姿・・・
そんな場面が目に浮かんできます。